Lihat siapa yang kutemukan bersedih di lobi.
- Hei. - Ho. Hei, Walt.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Maaf aku datang tiba-tiba.
- Tidak, tidak. - Jika aku mengganggu, aku bisa.
Tidak, tidak. Aku baru saja pindah ketempat baru, bagaimana menurutmu?
Wow. Bagus sekali.
- Yeah. Selamat sekali lagi - Yeah.
- Kita semua bangga padamu. - Oh, terima kasih.
Kau tahu hari-hari mengejar kriminal sudah berakhir.
Tapi menjadi bos
punya kelebihannya tersendiri, kau tahu maksudku?
Uh, Steve bisakah kau...
Aku ada urusan dengan Hank jika kau.
Yeah. Yeah, hei, harus ada yang mengejar penjahat.
- Walt, Senang melihatmu lagi. - Hei.
- Terima kasih, Steve. - Jaga diri, oke?
- Terima kasih. - Tentu.
Hei. Whoa. Lihat itu.
- Astaga, Walt. - Oh.
- Bagus. Coba kulihat. - Yeah.
Wow. Indah sekali.
Hadiah ulang tahun?
Uh, yeah.
Sebenarnya... Tidak juga.
Aku beli sendiri.
Oh.
Hei, silakan duduk.
Mobil baru, jam baru.
Ah, bagus untukmu.
Dengan masalah yang kaulalui tahun ini
kau pantas dapat hadiah.
Maksudku selama kau punya
uang untuk membelinya.
Jadi, bagaimana Sky?
Sebenarnya, dia pergi kerja pagi ini.
Dia ingin.
Dia bilang dia perlu kau tahu
menyibukkan pikiran.
Bagus. Bagus sekali.
Maksudku, asalkan kau masih baik saja dengannya.
Dia sendirian dan lainnya
kau tahu.
Aku selalu bersamanya.
Dan Mariano akan menjaganya
ketika aku tidak, jadi...
- Bagus. - Ya.
Jadi bagaimana dengan berbicara ke seseorang
maksudku, kau tahu Marie berbicara dengan Dave.
Dia seperti rockstarnya psikiater
masuk seperti zombie
dan keluarnya seperti larks, itu maksudku.
Bagus.
Sebenarnya dia sudah menemukan seseorang.
Yeah. Peter...
Uh... hmm.
Aku lupa nama belakangnya.
Peter... dia di Rio Rancho.
Dia seharusnya yang paling bagus aku senang kau melakukannya.
Itu bukanlah sesuatu yang kau biarkan saja.
Tidak, tentu tidak.
Um, Hank, aku hanya, uh, aku ingin...
Aku ingin berterima kasih menjaga anak-anak.
Tidak, tak apa.
- Tidak. - Kalian sangat baik, dan...
Aku ingin datang nanti malam dan menjenguk mereka kalau kau mengijinkan.
Tentu saja apa maksudmu? Tak perlu minta ijin.
Aku senang menjaga mereka. Mereka anak baik.
Aku menghargainya.
Sungguh.
Ada yang lain dipikiranmu, Walt.
Walt, kau bebas untuk, kau tahu...
Skyler tak mencintaiku lagi.
Dan aku tak tahu harus bagaimana Hank.
Aku tidak.
Dia...
Dia bilang aku pengaruh buruk.
Dan,
aku tak pantas untuk mereka.
Aw, astaga, Walt.
Tidak.
Dia pikir aku ayah yang buruk.
Aku minta maaf.
Hei.
Sky dan kau punya masalah.
Tapi uh, yang itu.
Itu... itu...
Aku bukan...
Ahli parenting.
Tapi dari sudut pandangku...
Aku... aku tak mengerti kau tahu.
Maksudku, aku.
Kupikir kau baik dengan mereka.
Kupikir kau baik diantara mereka.
Kau pencari nafkah...
...contoh yang baik.
Keberanian melawan kanker...
itu sangat itu... menginspirasiku.
Tidak, aku membuat kesalahan.
Yeah.
Aku akan mengambilkan kopi. Kau mau kopi.
- Yeah. Oke. Yeah. - Aku mau secangkir kopi.
Berikan waktu untuk... cobalah bertahan.
Um...
Kau mau krim dan gula?
Yeah. Hank, aku minta maaf.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
itu
hanya secangkir kopi.
Tenanglah. Tenanglah.
Kau tahu kalian sangatlah cocok.
Ingatlah kataku.
Malam paling gelap sebelum fajar.
Yeah.
Tempat apa ini?
Apa yang kita lakukan di sini.
- Ambilkan mejanya... - Aku tak bisa di sini.
Putriku, dia akan segera pulang.
Apa? Apa yang kau lakukan.
Mike... Mike... Mike...
Diam!
Berikan teleponnya.
Baiklah, Lydia.
Temanku ini tak kenal denganmu.
Jadi mereka akan memberi kesempatan terakhir.
Ini naskahmu pelajarai.
Dalam 30 detik.
Aku akan menelepon Agen Schrader.
Dan kau akan memberi informasi ini dan kita akan tahu.
Tapi ini aturannya... minta pertolongan
mencoba memberi pesan rahasia atau memberi informasi.
Aku akan mengeuarkan pistolku.
Dan menembakmu di kepala.
Sama dengan panik menangis
kau ingat kau suka melakukannya?
Jika terjadi lagi.
Aku akan mengeluarkan pistolku
dan aku akan menembakmu di kepala.
Lihat aku, bukan yang lainnya.
Lydia, lihat aku.
Jika kau membuat Schrader curiga.
Dalam cara apapun...
...apapun juga...
...beri tahu apa yang akan terjadi.
Kau akan mengeluarkan senapan dan menembakku.
- Dan dimana? - Di kepala.
Itu benar.
Dan ini hanya pistol bukan senapan.
Aku membutuhkan presisi di sini.
Kita sudah siap?
Yeah. Um, komputernya sudah siap.
Oke, Lydia.
Jika kau perlu melakukan akting terbaik...
...sekaranglah saatnya.
Giliranmu.
ASAC office.
Hai. Lydia Rodarte-Quayle menelepon Agen Schrader.
Maaf ini mengenai apa?
Madrigal Electromotive. Lydia. Rodarte. Quayle.
Mohon tunggu.
Hank, Lydia Rodarte-Quayle di jalur satu.
Hank Schrader. Bagaimana aku bisa bantu Nn. Quayle?
Ini agak aneh uh,
aku baru saja di gudang mengawasi...
...kiriman kimia ketika...
...aku menemukan alat...
...dan di bawah tong methylamine.
- Perangkat? - Yeah. Kurasa
itu namanya.
Aku bukanlah ahli...
...tapi itu terlihat bagiku sebagai semacam...
...alat pelacak atau GPS.
- Huh. - Jadi aku penasaran apakah mungkin
orangmu yang meletakkannya di sana...
Bukan itu urusanku...
Tapi aku sangatlah tak ingin bermasalah...
...dengan operasi penegak hukum atau jebakan...
...atau apalah namanya.
Jadi, aku tak tahu...
Mungkin kau bisa memberi jawaban?
Oh, well, kuberitahu...
...singkirakn dulu tong itu...
...dan kuperiksa dulu dan beritahu padamu...
...dan sementara itu jangan bilang siapapun.
Yeah. Tentu. Tentu saja.
Oke, bagus. Terima kasih sudah menghubungi Nn. Quayle.
Da-dah.
Hei, Gomie, ke sini.
- Yeah? - Hei, kawan.
Kau tahu tentang pelacak GPS
di tong methylamine?
Madrigal Houston yang kumaksudkan.
Tak ada dari timku memasang apapun. Kenapa?
Oh aku tak tahu, kurasa juga begitu.
Oke, terima kasih.
Aku tahu yang kau pikirkan, tapi bukan aku.
Aku beritahu bukan aku yang meletakkannya.
Diam.
Seperti yang kubilang.
Baiklah. Jadi sekarang apa?
Bukan DEA
jadi Schrader mungkin berpikir ada kru lain yang memasangnya
mencari titik lemah dan mencuri.
Jadi dia akan mengirim tim ke gudang
dan menyadapnya secara keseluruhan.
Penyadap, kamera, semuanya.
Jadi gudangnya sangat beresiko.
Persediaannya tak berguna.
Tergantung seberapa cepat Schrader mengirim orang ke sana.
Kita 900 mil lebih dekat darinya.
Aku bilang kita terus mendengar cari tahu sebanyaknya...
Jika kurang dari 12 jam kita kesana
gunakan akses keamanannya untuk mendapat akses
dan kita ambil tong semampunya.
U-haul (truk pindahan) hanya bisa 6 atau 7...
...sebelum suspensinya hancur.
Ini jalan buntu.
Tapi sekarang yang paling bisa dilakukan.
Bagaimana dengannya?
Kau berdua...
...angkut tong-nya malam ini.
Aku berurusan dengannya.
Tidak, tidak, tidak. Kau membuat kesalahan.
Ini ini bukan aku. Demi Tuhan, bukan aku.
Aku tak tahu, kawan, tampaknya dia berkata jujur.
Kepalanya ditodong pistol, nak.
Semuanya terdengar seperti Meryl Streep ketika ditodong kepalanya.
Aku minta maaf, Jesse.
Kau yang ingin melakukan voting.
Dua lawan satu.
Oke.
Tidak, kalian tak bisa membunuhku! Ayolah!
Aku bersumpah aku tak melakukan apapun.
Hei, Janice, hubungkan Doughty di Houston office.
Baiklah.
Dia di jalur.
Hei, Erol. Tolong beritahu
kalian tidak melakukan sesuatu yang bodoh.
Seperti meletakkan pelacak GPS di luar.
Tong methylamine.
Di gudang Madrigal warehouse di Houston?
Siapa bilang?
Ada yang menemukan?
Astaga. Kau bercanda?
Sejak kapan kau meletakkan pelacak GPS di luar tong?
Kita tak punya waktu, Hank.
Barangnya akan dikirim.
Kita meletakkannya di bawah dan tersembunyi.
Oh, benarkah? Kurang tersembunyi.
Berapa tong yang kau tandai?
Semuanya. Semua yang ke gudang itu.
Astaga. Baiklah.
Tunggu saja. Biar aku yang urus.
Lain kali sedikit komunikasi, oke?
Yeah, aku minta maaf.
Sialan.
Ini, kita
hampir saja membunuh wanita ini.
Semua tong itu sudah ditandai.
Kita selesaikan masalah sebisa kita.
Ini tak mengubah nasibnya.
Oh, ayolah kalian tak benar-benar
masih mempertimbangkan untuk membunuhku.
Aku menyelamatkan kalian. Jika tidak kita sudah dipenjara sekarang.
Aku benci mengatakannya tapi dia benar, Mike.
Dia menyelamatkan kita dengan menemukannya.
Dia menyelamatkan dirinya. Dia itu gila.
Aku bilang, dia akan mengkhianati kita.
Sebisa mungkin.
Wanita ini
memeberikan hit (perintah pembunuhan) padaku.
Serius?
Apa. Sebuah hit?
Apa? Seperti mafia?
Yeah, seperti mafia.
Hei! Kalian masih perlu methylamine, kan?
Kau ingin methylamine?
Bilang partnermu untuk berhenti mengancamku.
Ayo bicara.
Bicara apa?
Kau tak bisa memberikan 1 tong.
Siapa bilang tong?
Aku bilang lautan methylamine.
Berikan waktu dulu.
Percaya dia.
"Percaya dia".
Oke. Jadi, apa rencanamu?
Tidak tanpa garansi ketika kalian dapat yang kalian mau...
...aku tak akan dibunuh.
- Baik, kau pegang kata-kataku. - Tak cukup.
Hei, nona...
Apa kau punya anak?
Tak ada hubungannya.
Ini bukan pertanyaan tipuan, jawab saja.
Ya, aku punya anak. Jadi apa?
Karena kita sama-sama orang tua.
Aku tak membiarkan pertnerku melakukan yang diperlukan?
- Bersumpah atas nyawa mereka. - Oh, apa?
Bersumpah pada nyawa mereka aku tak akan tersakiti
atau bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Kau wanita bisnis yang cerdas.
Kau mengerti konsep jalan keluar...
Jangan menceramahiku.
Kau tak punya.
Tapi kepercayaan harus berlangsung dua arah.
Apa benar kau memberikan hit pada mike?
Ya.
- Kenapa? - Aku takut.
Takut Mike?
Tidak awalnya.
Ada orang yang dulu bekerja dengan Gus Fring ada dalam tahanan sekarang.
9 orang. Mereka tahu semuanya. Semuanya.
Beberapa tahu tentangmu.
Karena kau ahli kimia
yang mereka terus bicarakan.
Dan jika kesembilan ini yang kau khawatirkan...
...kenapa memberi hit pada mike?
Aku tak punya pilihan. Aku tak ingin masuk penjara...
...dan putriku dibesarkan di panti asuhan.
Apa kau tahu tempat itu seperti apa?
Aku berikan dia daftar nama.
Tapi bukannya mengurusnya, dia melindungi mereka.
Jadi aku menyewa orang lain. Saat itu...
...tak ada pilihan lain selain menambah Mike ke dalam daftar.
Lautan methylamine
yang kau bilang kau bisa dapatkan...
...seberapa banyak yang kau bicarakan, secara harafiah.
Bagaimana dengan 24.000 galon?
Seminggu sekali, hari rabu.
Kereta angkutan meninggalkan pelabuhan Long Beach.
Berisi kimia industri.
Setidaknya ada satu tangker methylamine,
yang kita import dari Guangzhou.
Keretanya menuju ke timur melewati Arizona,
berhenti di pemberhentian di luar Flagstaff.
Dimana keretanya dibongkar.
Tapi methylamine terus berjalan
menuju tempat pestisida di Texas dan Oklahoma.
Yang berarti melewati tempat tinggal kalian
ada daerah jauh 3 mil dari sini,
di Mckinley County.
Di sana kau melakukannya.
Dimana melakukan apa, sebenarnya?
Ambil methylamine-nya.
Seperti, merampoknya? Seperti Jesse James?
Kau menginginkannya? Aku memberikan cukup untuk mengisi kolam renang.
Kau menawarkan jalan pintas ke penjara.
Menghentikan kereta setelah 9/11?
Kau tak tahu berapa alarm
yang akan menyala dari sini sampai D.C?
Tak ada, jika dilakukan di sini.
Jika kereta muatan berhenti untuk transit.
Dimanapun selain di tempat biasanya.
Jelas saja kau akan menyalakan alarm...
...FRA TSA Surface Division
di Department of Homeland Security.
Tapi apa yang kau tak tahu, tapi aku tahu.
Karena pekerjaanku menjaga pengiriman pembeli.
Ini adalah daerah gelap.
- Apa itu? - Wilayah kereta diluar jangkauan.
Zona mati.
Tak ada sistem pengintaian otomatis.
Tak ada alarm, kontak dengan pusat.
Bagaimana dengan ponsel?
- Mereka bisa menghubungi polisi. - Tak ada jaringan juga.
Ini tempat yang sempurna.
Jika kau bisa menghentikan keretanya...
...ambil semua methylamine yang kau bisa
dan pergi sebelum polisi.
Tunggu dulu. Tunggu dulu.
Misalkan kita menghentikan kereta
bagaimana kita tahu yang mana yang benar.
Dan gerbong yang mana?
Kurasa mereka tak memberitahu isinya.
Ketika keretanya dipasang di Flagstaff...
...surat-suratnya akan di upload ke server perusahanku
dari tengah malam sampai jam 2:00 pagi.
Itu akan memberimu 6 jam.
Ingat...
...aku juga mengambil resiko.
Aku perlu bayaran.
Kita bisa bicarakan nanti.
Kau tahu apa artinya?
Kita perlu membunuh mereka.
Kenapa begitu?
Jika tidak, mereka akan memanggil polisi
saat dia keluar zona mati
- yang hanya 3 mil jauhnya. - Tapi kita sudah menjauh.
Aku tak peduli walaupun di gurun gobi
saat mereka tahu, FBI dan Homeland Security
akan menggunakan helikopter.
Sangat cepat, membuat kepala kita ikut berputar
dan tak bisa bersembunyi.
- Berapa banyak krunya? - Hanya dua.
Ahli mesin dan konduktor.
Misalkan tak ada pengawal.
Tak ada pengawal. Ini bukan seperti membawa nuklir.
Tunggu, 2 orang.
Tak bisakah kita mengikatnya?
Lalu apa? Bahkan jika mengenakan topeng
kita meninggalkan dua saksi mata.
Intinya...
...aku sudah lama melakukan ini.
Hanya ada dua jenis perampokan:
Yang berhasil kabur...
...dan yang meninggalkan saksi.
Tunggu dulu.
Kalian tetap akan membunuhku.
Kupikir kalian profesional.
Kau bisa bilang "ASAC"?
"Aaay-SAC". Bisakah kau mengatakan itu?
Katakanlah, "ASAC Schrader"...
Jika itu menjadi kata pertamanya,
aku akan memukulmu dengan sepatuku.
Jangan dengarkan dia, Holly.
Aw, aku hanya mengatakannya saja, sayang.
Bos Man. Aku seorang bos.
Katakanlah, "Bos Man".
Apakah aku seorang bos? Aku bos.
Sebaiknya itu dari payudara
daripada kedelai palsu.
- Ya, ya. - Gadis kecil...
- Gadis kecilmu. Oh. - ...dia ingin yang sungguhan.
- Oh, tidak. Lihat? - Oke.
Dia tak mau. Tidak, dia mau aku.
Dia mau aku.
Ya, gadis kecilku, karena aku tak mengembalikannya.
Ya, aku tahu.
Bagaimana si emo McGee?
Apakah dia keluar dari kamarnya hari ini?
Hampir.
Ketika dia keluar, dia hampir tak berbicara.
Yeah, well, apa yang kau harapkan?
Orang tuanya memperlakukan dia seperti anak kecil.
Flynn, kau ingin aku panaskan lasagna
untuk makan malam?
Tidak.
Hei, aku membeli Heat yang BluRay.
Ingin menonton denganku nanti?
Tidak.
Dan kalian bisa terus membicarakan aku.
Jika tak ada yang berpendapat.
Kita lakukan cara kuno.
Kita jual ke para gelandangan
atau rumah yang ditinggal
cari untung beberapa lusin
dan berikan merika obat pilek untuk smurf.
Maksudmu beralih kembali ke pseudo cook.
Kau adalah ahli kimia. Kau tahu,
itu akan mengurangi penghasilan.
Seperti empat atau lima kali lipat.
Ini juga berarti kita akan membuang $80.000
yang kita baru investasikan untuk peralatan laboratorium baru,
yang hanya baik untuk memasak P2P.
Kau tahu, aku tak perlu menghitung untuk mengetahui
bahwa kita akan membuat sebagian kecil dari keuntungan.
Dan membuat sedikit uang lebih baik daripada tidak sama sekali.
Oh, ya, Mike? Kenapa tak kau beritahu mengapa?
Mengapa tak membuat apapun bukan pilihan?
- Walter... - Biarkan aku beritahu mengapa.
Ini karena sembilan orangmu di penjara, kan?
Memecahkan berarti membeli.
Dan kita sudah bicarakan ini.
Yah, mungkin kita lebih baik bicarakan hal ini lebih sering
karena apa yang terdengar, Mike,
adalah mulai sekarang,
kita tak punya pilihan kecuali melakukan masak kecil-kecilan
sehingga kita bisa membayar orangmu.
Atau apa lagi? Atau kalau tidak mereka berkhianat dan kita akan berakhir di penjara.
Ya? Dan kedengarannya seperti apa yang bilang, Walter,
bahwa kau ingin melakukan pencurian ini,
bahkan jika itu berarti membunuh beberapa orang
itu apa yang kau inginkan?
Kau tahu, aku tak tahu mengapa
kau bersikeras menempatkan kata di mulutku.
Bagaimana jika kita bisa rampok kereta itu,
dan tak ada yang pernah tahu pernah dirampok?
Mungkin...
Hanya mungkin.
Kereta akan datang dari arah itu.
775...
800...
Oh.
814.
Wow. Tunggu sebentar.
Ini sempurna! Ya, kita lakukan di sini.
Kita lakukan di sini.
Bagaimana keadaan, Mike?
Semua aman.
Mengerti.
Turun, turun.
Baiklah.
Itu bagus, Fernando.
Baiklah.
Ini dia.
Whoo.
- Kau baik? - Ya.
- Siapa namamu lagi? - Todd.
Todd, pada hari nanti,
kau mampu memanjat ini?
Ya, Pak. Aku akan siap.
Baiklah.
Kau keberatan jika aku bertanya?
Silakan.
Yah, aku mengerti mengapa kita perlu tangki untuk methylamine.
Tapi mengapa yang ini untuk air?
Yah...
Jesse, itu adalah idemu.
Kau ingin menjelaskannya?
Ini semua tentang berat, yo.
Tanker yang kita akan rampok...
...itu akan ditimbang sekali ketika akan dimuat di Long Beach,
dan kemudian lagi ketika itu dibongkar di Texas.
Jika bobot tak cocok,
perusahaan kereta akan tahu itu dirampok.
Oke.
Merampok methylamine dari kereta adalah, seperti, pekerjaan besar.
Intinya adalah, tak ada orang lain selain kita
bisa tahu bahwa perampokan ini terjadi.
Tak ada.
Kau paham?
Ya. Tentu saja.
Apakah kau yakin?
Ya, Pak.
Dengan semua itu berarti
semuanya bergantung pada kita
mengganti berat methylamine yang kita mencuri
dengan bobot yang sama dalam air.
Tepat. Jadi mereka takkan pernah tahu kita merampok mereka. Keren.
Aquious methylamine berbasis air,
namun beratnya sedikit kurang dari air.
Jadi, kita akan mengeluarkan
seribu galon methylamine dari mobil tanker,
tapi menggantinya
dengan sekitar sembilan-persepuluh volume dalam air,
yang berarti 900,24 galon.
Sebenarnya, Jesse,
mari kita bulatkan 920 pas
untuk memperhitungkan tumpahan dan sisa dalam selang.
Bagaimana keadaannya, ngomong-ngomong?
Eh, 850.
- Kita hampir sampai. - Baiklah.
Tapi tidakkah mereka mengetahui mereka dirampok
karena mendapatkan methylamine berair?
Dari 24.000 galon,
itu hanya akan berjumlah sekitar 4% pengenceran, jadi...
Tapi, ya, kau benar. Mereka akan tahu.
Pada saat itu, mereka akan menyalahkan Cina
karena mengirimkan barang rusak.
Sialan, kalian berpikir segalanya.
Flynn...
Flynn, buka pintu.
Keluar dan bicara denganku.
Aku tinggal. Itu semua harus aku katakan.
Apa yang terjadi?
Kau mendapatkan apa yang kau inginkan,
selamat.
Ini aku. Buka.
- Ayo, Junior. - Aku takkan meminta dua kali.
Apa?
Kau tahu apa.
Apakah kau serius mengusir aku keluar dari rumahku sendiri?
Apakah kau serius melakukan itu?
Kita tak menendangmu keluar dari manapun
kita mencintaimu.
Dan ini adalah rumahmu juga.
Tapi ibumu dan aku butuh waktu saja, dan kau tahu itu.
Kita sudah jelaskan padamu.
Kau belum menjelaskan apapun.
Kau ingin aku keluar? Jelaskan kepadaku mengapa.
Mengapa aku harus pergi ke Paman Hank?
Beri aku alasan, jelas atau aku takkan kemana-mana.
Ini takkan menjadi perdebatan.
Apa yang terjadi?
Mengapa tak ada yang memberitahuku apapun?
Aku ingin satu alasan yang jelas.
Karena kita adalah orang tuamu, dan kau adalah anak kita.
Itu alasan yang cukup. Sekarang, tolong, lakukan seperti yang aku minta.
Sekarang.
Ini akan berakhir. Dia akan mengerti.
Jangan mulai, Walt.
Aku takkan mengubah pikiranku tentangmu.
Selamanya.
Yah, aku tak menerima itu. Kau adalah istriku.
Aku bukan istrimu, aku sanderamu.
Tapi karena kau bersikeras untuk menjagaku dipenjara,
aku akan membuat kesepakatan.
Aku akan mencuci uangmu, aku akan jaga rahasiamu,
tapi anak-anak akan tinggal di Hank dan Marie,
dimana mereka aman.
Kupikir kau menonton terlalu banyak film.
Anak-anak kita tak berada dalam bahaya.
Baru beberapa hari lalu,
kau mengatakan kepadaku bahwa seorang pria menodongkan pistol ke kepalamu.
Kau bilang seperti itu suatu kebanggaan.
Tak ada yang kau bisa katakan yang akan meyakinkanku
tak akan ada suatu hari nanti seseorang akan mengetuk pintu itu,
mencari untuk menyakitimu atau aku atau kita semua.
Dan ketika hari itu tiba, anak-anak tak bisa berada di sini.
Kau setuju untuk itu,
dan aku akan
menjadi mitra yang kau inginkan.
Oke.
Ngomong-ngomong,
kau mengunjungi terapi dari Rio Rancho.
Peter. Nama belakang... terserahmu.
Pergi mengubur mayat?
Merampok kereta api.
Ya.
Ini aku. Aku telah mendapatkannya.
Oke, Pak White, semuanya sudah diatur.
Hei, Wallace! Lihat di depan!
Hentikan kereta sekarang!
Hentikan kereta!
Sekarang. Pergi, pergi, pergi.
Astaga. Terima kasih Tuhan kalian tak tertidur.
Ini seperti kota pancake di sini.
Oh, kawan.
Kau percaya ini?
Maksudku, benar-benar.
Bicara tentang keberuntungan bodoh.
Hei, kawan, aku minta maaf untuk menempatkan kalian dalam posisi seperti ini.
Apa masalahnya?
Tak tahu. Aku hanya mengemudi di jalan.
Tiba-tiba, mobilnya mati.
Hei, salah satu dari kalian tahu tentang mesin?
Oh, tentu saja.
Itulah sebabnya mereka memanggilmu "engineer". Benar?
Kupikir itu, eh...
Kupikir itu di sana atau dimana.
- Kau pikir? - Ya.
Mungkin kau benar.
Kapan terakhir kali kau ganti oli?
Aku tak tahu, kawan. Aku hanya mengendarainya.
Sekarang. Pergi, pergi, pergi.
Kita meluncur.
- Baik? - Ya.
Ayo!
Terlihat bagus di sini.
Bagaimana yang satu ini? Angkat.
Ada. Kupikir ini masalahnya.
- Kita baik? - Ya.
Hei, kau ingin masuk ke sana, mencobanya?
Baiklah. Biarkan aku mencobanya.
- Siap? - Siap.
- Tak ada? - Coba lagi.
- Tak ada. - Baiklah. Uh...
Mungkin harus didorong?
Baiklah. Bisa dicoba.
Kau punya ide lain, kau bilang saja...
Tidak pada saat ini, aku tidak.
Kau ikut?
Sejauh ini, begitu baik.
Beri aku status.
Eh, kita berada di
300 galon dan menghitung.
Dan air masuk...
Sekarang.
Air yang masuk sekarang. Kita masukkan air sekarang.
- Baik? - Ya.
Baiklah.
Siap? Satu,
dua, tiga.
Kau ingat memasukkannya ke dalam netral, kan?
Ya, kawan. Jangan begitu.
Uh-oh.
Kau yakin kau tak kehabisan bensin?
Bensinku penuh di sini.
Tak masuk akal. Semuanya terlihat bagus.
Pasti ada yang longgar di suatu tempat.
Sial, sobat. Tempat yang buruk untuk mogok.
Aku tahu, kan? Gila.
Hei, kau tahu tentang mesin?
Tak banyak. Aku dapat mendorongmu dari rel setidaknya.
Oh, astaga, kawan, aku tak ingin kau merusak mobilmu.
Aku akan pergi perlahan. Takkan tergores.
Kau akan mengacaukan bemper bagus mengkilapmu.
Hei, kita terlambat karena kau, sobat.
- Dia mengatakan itu tak masalah. - Ya. Ayo sudah.
Dan terima kasih.
Ya, ya. Tentu saja, sobat. Terima kasih.
Astaga. Walter, kita punya orang baik di tempat kejadian.
Kau pergi dari kereta itu sekarang.
Kita belum selesai.
Rel sudah kosong Walter. Aku bilang pergi dari sana.
Terima kasih, pak. Sudah kewajiban.
Senang kita bisa membantu.
Ya, tak ada masalah.
Kau ingin ikut ke kota?
Ya. Ya. Terima kasih.
Walter, mereka kembali ke lokomotif.
Jika kau tak membatalkan sekarang,
kau akan membuat kita semua tertangkap.
- Siap? - Ya.
Pak White...
Hei!
Tunggu! Pegang dengan kuat!
Sekarang!
Tutup! Tutup!
Todd!
Turun! Turun!
Ya, jalang! Oh!
- Kita berhasil. - Oh, yeah!
Oh, astaga...
Oh, yeah!
Ohh!
Tidak!
Translated by kriboemo@idfl.us
Penyunting akhir: You'll Never Walk Alone